У теплі дні збирання винограду… Вереснева Квіточка Софія.

 

У теплі дні збирання винограду
ЇЇ він стрів. На мулах нешвидких
Вона верталась із ясного саду,
Ясна, як сад, і радісна, як сміх.

50 років "Червоній руті". Пісня, що стала неофіційним гімном України

 

Рівно 50 років тому, в сонячну неділю, 13 вересня 1970 року, на Театральній площі в Чернівцях збирався натовп. Подія планувалась непересічна - пряме включення до ефіру київської студії телебачення.

ОСІНЬ. Останні Теплі Дні.

 

Останні теплі дні уже вони настали, 

останні теплі дні в душі і за вікном, 

тепло своє останнє осінь нам подарувала, 

милуючись своїм осіннім днем.

Sports Illustrated 2020. Kate Bock - Bali та Jasmine Sanders by Yu Tsai.

 

Jasmine Sanders(Жасмін Сандерс)

Сьогоднішні Квіточки зі сторінок нашого улюбленого Sports Illustrated - це Дівчина з обкладинки Sports Illustrated Swimsuit 2020 Kate Bock(Кейт Бок), що нині має власну лінію ювелірних виробів, веде блог з порадами як стати модницею, яку їжу обрати, є мандрівницею та дизайнером, а також "мамою" собаки на йм'я Vestry, і веде іі сторінку в Instagram.

А також - Jasmine Sanders(Жасмін Сандерс) (на нашій обкладинці) , на Балі. Автор світлин Yu Tsai(Ю Цай).

Труднощі перекладу: 11 кумедних висловів із різних мов світу

 

 BBC Culture попросила перекладачів різних національностей поділитися своїми улюбленими висловами в їхніх рідних мовах. Ось 11 найдивніших з них.

Що я встигла цим короновірусним літом.

 

Це літо було особливим. Власне...як і весь цей рік, який ще не завершився. Але ж ЛІТО! У нашій північній півкулі ми завжди покладаємо на нього свої спекотні сподівання. Щось, врешті, стається, а щось ні, проте, інколи самі сподівання нас живлять нічим не гірше за реалізацію цих самих сподівань. Ви запитаєте, ЩО Я ВСТИГЛА ЦИМ КОРОНОВІРУСНИМ ЛІТОМ? Дивіться!

Далі, Кало, Маяковський: любов і секс як двигуни мистецтва

 

Фріда Кало та Дієго Рівера, Варвара Степанова та Олександр Родченко, Володимир Маяковський та Ліля Брік - творчі та не тільки творчі зв'язки між цими парами широко відомі та добре описані.

Інші пари - як наприклад Федеріко Гарсіа Лорка та Сальвадор Далі - залишаються предметом теорій, чуток і припущень, але інтригують від цього не менше.

Понад 40 пар найвідоміших художників першої половини ХХ століття, їхні любовні та сексуальні зв'язки як двигуни мистецтва стали темою виставки, що проходить в лондонському культурному центрі Barbican, - "Сучасні пари: мистецтво, інтим і авангард".

Ось деякі з найбільш цікавих пар і експонати виставки, які ілюструють їхні взаємні сторсунки.